where does this apparently omnipresent desire to put a comma after the subject in a sentence come from? i see it in english and german